1
00:00:00,126 --> 00:00:07,967
Пресентед би
Токума Схотен и Токума Јапан

2
00:03:22,369 --> 00:03:23,662
ко...

3
00:03:24,705 --> 00:03:26,916
ко си ти

4
00:05:45,804 --> 00:05:55,803
Анђеоско јаје

5
00:06:01,070 --> 00:06:06,909
Извршни продуцент:
Иасуиосхи Токума

6
00:06:07,951 --> 00:06:13,916
Произвођачи:
Тацуми Јамашита и Хидео Огата

7
00:06:24,218 --> 00:06:29,056
Оригинална прича:
Мамору Ошии и Јошитака Амано

8
00:06:31,225 --> 00:06:34,561
Копродуценти:
Коки Миура, Јутака Вада,

9
00:06:34,728 --> 00:06:38,065
Масао Кобајаши и Хироши Хасегава

10
00:06:40,234 --> 00:06:48,033
Улоге: Јинпацхи Незу и Мако Хиодо

11
00:06:50,202 --> 00:06:58,043
Позадина/супервизор распореда: Схицхиро Кобаиасхи

12
00:07:00,212 --> 00:07:04,049
Режисер анимације: Иасухиро Накура

13
00:07:04,216 --> 00:07:08,053
Уметнички директор: Јошитака Амано

14
00:07:10,264 --> 00:07:14,101
Музика: Јошихиро Кано

15
00:07:14,226 --> 00:07:18,063
Режисер звука: Шигехару Шиба

16
00:07:20,274 --> 00:07:24,278
Сниматељ: Јуро Сугимура

17
00:07:24,403 --> 00:07:27,990
Уредник: Сеији Морита

18
00:07:30,200 --> 00:07:38,292
Написао и режирао Мамору Ошии

19
00:23:55,059 --> 00:23:59,689
Морате чувати оно што цените
у свом стомаку,

20
00:23:59,856 --> 00:24:01,774
или ћеш га изгубити.

21
00:24:43,191 --> 00:24:47,403
Шта би могло бити унутар тог јајета?

22
00:24:50,656 --> 00:24:53,576
Не могу ти то рећи.

23
00:24:54,076 --> 00:24:56,829
Мислим, не познајем те.

24
00:24:58,039 --> 00:25:00,374
Ако јаје није разбијено,

25
00:25:00,500 --> 00:25:04,712
нема начина да се каже
шта садржи.

26
00:25:46,796 --> 00:25:49,507
Ко... си ти?!

27
00:26:32,758 --> 00:26:34,802
Не прати ме!

28
00:29:34,899 --> 00:29:36,901
Мора да има рибе.

29
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
Риба?

30
00:29:46,702 --> 00:29:48,621
Ниједан се не може наћи.

31
00:29:48,788 --> 00:29:53,209
Јурити их је бесмислено.
Рибе нигде нема.

32
00:36:46,747 --> 00:36:48,165
преклињем те.

33
00:36:48,749 --> 00:36:52,419
Не ради ништа са мојим јајетом.

34
00:36:52,544 --> 00:36:54,338
Обећај ми.

35
00:37:37,256 --> 00:37:38,882
Овуда!

36
00:38:03,615 --> 00:38:04,616
Ово дрво...

37
00:38:05,826 --> 00:38:08,578
Већ сам видео једног таквог.

38
00:38:10,372 --> 00:38:13,375
Када је то могло бити?

39
00:38:14,501 --> 00:38:17,754
То је било тако давно,
једва се сећам.

40
00:38:18,463 --> 00:38:22,509
Испод неба испуњеног
облаци се бучно котрљају,

41
00:38:24,803 --> 00:38:27,139
мркли хоризонт

42
00:38:27,264 --> 00:38:31,018
наједном се уздигла и родила
џиновско дрво.

43
00:38:31,310 --> 00:38:36,398
Црпајући виталност из земље,
његове пулсирајуће гране су се пружале,

44
00:38:36,565 --> 00:38:38,734
и ухватио нешто.

45
00:38:40,235 --> 00:38:42,237
Становник јајета.

46
00:38:42,863 --> 00:38:46,283
спавање,
колосална птица.

47
00:38:46,575 --> 00:38:50,495
Шта се десило са том птицом?
где је то?

48
00:38:58,754 --> 00:39:03,467
Остаје ту и сада,
бескрајно сањајући.

49
00:39:03,675 --> 00:39:07,637
Дреаминг?
О чему сањају птице?

50
00:39:09,181 --> 00:39:13,643
И даље ми нећеш рећи
шта је у том јајету?

51
00:40:49,948 --> 00:40:53,452
Колико дуго си овде?

52
00:40:57,622 --> 00:41:00,292
Ваше многе боце нуде одговор?

53
00:41:06,047 --> 00:41:09,551
Чак ни ја не могу да се сетим
одакле сам дошао.

54
00:41:09,759 --> 00:41:11,887
И где сам везан.

55
00:41:12,512 --> 00:41:15,599
Можда никад нисам знао.

56
00:41:16,725 --> 00:41:19,227
Отићи ћеш негде?

57
00:41:39,289 --> 00:41:44,377
„Уништићу човека кога сам створио
са лица земље;

58
00:41:44,711 --> 00:41:50,550
„и човек, и звер, и гмизавце
ствар, и птице небеске;

59
00:41:50,842 --> 00:41:54,513
јер ми се каје
да сам их направио“.

60
00:41:54,763 --> 00:42:00,018
„Хоћу седам дана
учинити да пада киша четрдесет дана и ноћи;

61
00:42:00,143 --> 00:42:04,898
и свака жива материја
које сам направио уништићу“.

62
00:42:09,861 --> 00:42:11,530
„После седам дана,

63
00:42:11,655 --> 00:42:14,449
поплавне воде
били на земљи“.

64
00:42:17,077 --> 00:42:20,539
„Сви извори дубоки
раскинуо,

65
00:42:20,664 --> 00:42:25,710
и отворише се небески прозори.
Киша је падала четрдесет дана и ноћи“.

66
00:42:25,961 --> 00:42:29,172
„Ковчег је кренуо
лице воде“.

67
00:42:29,506 --> 00:42:34,469
„Умрло је свако тело што се по земљи кретало,
живина, говеда и звери,

68
00:42:34,594 --> 00:42:39,099
„и све што гмиже по земљи,
и сваки човек:

69
00:42:39,808 --> 00:42:42,811
„Све у чије ноздрве
био је животни дах,

70
00:42:42,936 --> 00:42:46,398
„од свега што је било на сувом, умрло.

71
00:42:47,399 --> 00:42:52,529
И Ноје је само остао жив,
и они са њим у ковчегу“.

72
00:43:01,371 --> 00:43:05,750
„Послао је голуба,
да види да ли је вода попустила

73
00:43:05,959 --> 00:43:08,503
са лица земље“.

74
00:43:08,712 --> 00:43:12,632
„Што се више није вратило
њему више“.

75
00:43:14,134 --> 00:43:19,222
Где је птица долетела?
Или је изгорело и удавило се?

76
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
Није било начина да се сазна.

77
00:43:21,850 --> 00:43:24,936
Тако су људи наставили
чекају његов повратак.

78
00:43:25,061 --> 00:43:27,314
Чекали су и уморили се,

79
00:43:27,439 --> 00:43:31,693
док нису заборавили пуштање птице,
и сама птица.

80
00:43:31,818 --> 00:43:34,946
И свет је потонуо под воду.

81
00:43:38,241 --> 00:43:43,997
Одакле су дошли, колико дуго
они ће остати, и куда ће отићи.

82
00:43:44,706 --> 00:43:49,044
Тако древна прича,
звери су се од тада претвориле у камен.

83
00:43:51,921 --> 00:43:58,511
Не могу да се сетим када и где сам видео
та птица. То је само далека успомена.

84
00:43:58,720 --> 00:44:01,264
Или је то можда био сан.

85
00:44:03,016 --> 00:44:05,810
Ти и ја, као те рибе,

86
00:44:05,935 --> 00:44:09,564
могу бити само сећања
људи који су одавно отишли,

87
00:44:09,689 --> 00:44:14,277
у пустом свету
где се креће само киша која пада.

88
00:44:15,278 --> 00:44:18,782
Или можда та птица никада није постојала.

89
00:45:06,246 --> 00:45:07,831
Она постоји.

90
00:45:13,169 --> 00:45:14,963
Овде постоји.

91
00:45:17,465 --> 00:45:18,967
Она постоји.

92
00:45:25,223 --> 00:45:26,808
Она постоји.

93
00:46:12,812 --> 00:46:14,397
Нашао сам га.

94
00:46:14,522 --> 00:46:18,067
То се претворило у камен,
али је унутра.

95
00:46:18,193 --> 00:46:20,445
Загрејаћу га и излећи!

96
00:46:20,570 --> 00:46:22,822
Птица коју сам нашао.

97
00:46:26,659 --> 00:46:28,578
знао сам то.

98
00:46:31,581 --> 00:46:34,584
Знао сам да је тако морало бити.

99
00:47:24,926 --> 00:47:27,095
Чујеш ли нешто?

100
00:47:41,860 --> 00:47:46,614
Да.
Звук слабог дисања.

101
00:47:46,781 --> 00:47:49,492
То је звук твојих груди.

102
00:47:49,868 --> 00:47:51,870
И ја чујем крила.

103
00:47:52,579 --> 00:47:56,374
Мора да се сања
летећи небом...

104
00:47:56,499 --> 00:47:59,586
То је звук ветра напољу.

105
00:48:00,003 --> 00:48:05,550
Скоро је време.
Сада, сања се у овоме,

106
00:48:05,675 --> 00:48:09,971
али показаћу и теби.
Скоро је време.

107
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
па до тада,
остаћемо овде.

108
00:48:15,727 --> 00:48:18,980
Овде киша не пада,

109
00:48:20,773 --> 00:48:23,026
и тако је топло...

110
00:49:37,100 --> 00:49:40,436
Ко... си ти?

111
00:49:43,773 --> 00:49:46,401
Ко би ти могао бити?

112
00:55:32,121 --> 00:55:33,748
ко...

113
00:55:34,415 --> 00:55:37,501
ко си ти